Soms is het leven zo perfect.
Toch?
Het moet zo zijn. Om al het moeilijke dat op je pad komt, goed te maken.
Je moet leren lopen.
Je moet leren praten.
Je moet dat...
compleet belachelijke hoedje dat je oma voor je gekocht had dragen.
Je mag er niets tegenin brengen.
En als je wat ouder bent, zelfs als je je eigen hoedjes uit mag zoeken...
mag je nog niet beslissen wat ze in de gehaktbal in het cafetaria stoppen.
Of wanneer je verliefd wordt.
Dingen gebeuren, en je moet er mee leren leven.
En haal adem.
Denk alleen maar aan de dag dat mijn ouders gingen scheiden...
als ' Grote, Lelijke Hoed Dag. '
Verwijs naar diagram B op pagina 19.
' De Boom van het Leven. '
En haal adem.
Iedereen zijn egoïstische pleziertjes.
Alsjeblieft, ma. - Concentreren.
Je vaders mid life crisis zal me een worst wezen...
evenals de volledige persiflage van zijn huwelijks beloften.
Ik hoop alleen dat hij niet verwacht dat ik...
Halley, het spijt me. Ik had je niet gezien.
Jongens... - Waar gaan jullie naar toe?
Als je me gaat vermoorden met vliegend ijs, maakt het uit?
Pardon, mensen, ik...
Mam? - Sorry.
Ik heb een belangrijke mededeling.
Lewis en ik... we gaan trouwen.
Hij vroeg mij afgelopen zaterdagavond.
Ik had 't jullie willen vertellen...
maar ik wist niet wanneer of hoe jullie zouden reageren.
Ik heb 'm verteld dat ik deze ring niet kon dragen tot ik jullie sprak.
Maar we willen een grote lente bruiloft hebben.
Mam, ik ben zo blij.
Goeie timing, toch?
Je moeder vertellen dat je gaat trouwen op de dag van haar scheiding.
Waarom maakt liefde mensen gek?
Scarlett, je nam de telefoon niet op. Het spijt me.
Halley, dat is Michael. Michael...
Hoi.
Dank je.
Doei! Ik hou van je!
Wat denk je?
Je had me niet verteld dat je dit ging doen.
Als je de ware ontmoet en verliefd wordt...
is het alsof alles wat je dacht...
wat je dacht is...
Dat geloof je toch niet?
Nee, ik kan 't niet geloven.
Kom op, Scarlett.
Je klinkt net als een Hallmark wenskaart.
Je laat moes van je maken over iets als sex?
Ja.
Je kan niet verwachten iets groots te doen in het leven...
als je al de eerste keer wankelt dat er een vent z'n oog op je laat vallen.
Nieuwsflits, Hal.
Zelfs Madonna is uiteindelijk getrouwd.
M'n moeder denkt dat er daarom ook nog hoop voor haar is.
Wil je moeder trouwen?
Ze wil verliefd worden, Halley.
Dat wil iedereen.
Hoi, ik heb een...
Hoi, ik ben al een hele tijd gescheiden...
dus mijn bagage is verleden tijd.
Ik denk graag dat ik met weinig bagage reis tegenwoordig.
Behalve mijn dochter, Scarlett. Die is leuke handbagage.
Ik denk dat ik te ver ga met het bagage-gebeuren.
Misschien moet ik opnieuw beginnen.
Je weet wat ik vind van dit hele idee.
Ik ga het alleen aan de internet-mannen sturen...
die aan mijn vijf strenge eisen voldoen.
Probeer jij het eens.
Ga weg. - Lydia.
De man van je dromen zit ergens te wachten...
tot hij iets hoort van jou.
Praat met hem.
Ik denk niet dat de perfecte man wil horen wat ik heb te zeggen.
Natuurlijk wel, schat. Praat met hem.
Ga door.
Het spijt me, perfecte man...
maar als je op mij wacht, kun je wachten tot je een ons weegt.
Ik heb genoeg van mannen zoals jij.
Ik denk dat het geweldig is dat je een goede baan hebt...
en dat je gevoelig bent voor de behoeften van anderen...
en dat je drie keer per week trimt om je buik in bedwang te houden.
Maar op 't moment dat er 'n leeghoofd met siliconenborsten...
twee keer zo jong als jij, langskomt...
kun je je broek niet aanhouden.
Krijg de klere!
Dat klopt, Mr Middelbare-leeftijd...
denkt-dat-'ie-een-stoere-vent-is, nep idioot.
Je krijgt helemaal niets van me.
Oke.
Ik denk dat we dit een beetje tijd zullen geven.
Zo kinderachtig.
Ik ben blij dat je vroeg terug bent van kamp...
ondanks dat je schandelijk was weggestuurd.
Wat was er gebeurd? Waar probeerde je om in die kano te komen?
Geen commentaar.
Geen commentaar?
Ik praat niet tegen de pers.
Ben ik de pers?
Ja, en alles wat ik zeg kan en zal tegen me gebruikt worden, toch?
Ik zal nooit iets tegen jou gebruiken.
Pa, geef het op! Het is oud, en je moet voor je eigen materiaal zorgen.
Daddy Dog.
Len Martin. Jij bent het, toch? WDYG's coolste DJ.
Dat ben ik.
'Wij houden van de hond! '
Ik vind je show fantastisch. - Bedankt.
Jij bent de hipste oude man die ik ken.
Hé, vriend! Zo oud ben ik niet hoor!
Dat is Len Martin.
Hallo, prachtige mannen.
En je hebt haar uitgenodigd.
Hé, schatje. - Hé.
Ik wilde wat tijd met elkaar doorbrengen, om elkaar beter te leren kennen.
Nou... kijk 'ns naar jezelf, Halley.
Dat is moeilijk zonder spiegel, zeker?
Lieverd, je wordt met de dag mooier.
Ik heb geen idee hoe je dat zou kunnen zeggen, want...
je ziet me beslist niet elke dag.
En gisteren was ik zo lelijk...
en afgelopen woensdag was ook waardeloos.
Dus het verandert met de dag.
Ik hou van die humor.
Net als haar vader.
Kijk naar die prachtige meid. - Pap, hou op.
Ze heeft haar vaders haar.
Knip het niet af. - Het is prachtig.
Knip het niet af. Laat het gewoon groeien.
Knip het niet af.
Knip het af.
Oké.
Laat me tellen op hoeveel manieren deze kaart gebruikt kan worden om...
misselijkheid, maagpijn en braken op te wekken.
Maak me maar belachelijk, maar dit is menens.
Ik moet iets vinden dat grappig is en iets dat lief is...
precies zoals Scarlett is.
Weet je nog dat ik haar laatst... - Kijk, hier is er eentje.
Dat helpt niet.
'Van een klein begin, komt iets groots. '
'Gefeliciteerd met uw baby. '
Ik dacht dat je zou helpen.
Kop op, Sherwood.
'Toen ik jou ontmoette, was het liefde op het eerste gezicht. '
'Succes met het vinden van een geschikte orgaan donor. ' Mooi.
Ik maak een grapje, oké? Er zit niks in.
Weet je? Je bent niet zo grappig.
Dit meisje is geweldig... in tegenstelling tot jou...
en ze is gevoelig... in tegenstelling tot jou.
En ze is sexy.
In tegenstelling tot jou.
Er moet een kaart zijn... - Is dat Michael?
voor een roodharige van... - Ik zie het niet.
een hevige prille geliefde.
Ik bedoel... kijk.
Vakantieliefde zit in een apart gedeelte.
Het is geen vakantieliefde. Ik bedoel...
Scarlett is... - Vlak achter je, maatje.
Hoi.
Besluip je me?
Hoi, Halley. - Hoi.
Weet je mijn naam nog?
Natuurlijk. We zaten samen bij biologie.
Ja, weet ik, maar...
je was er nooit... eigenlijk.
Je haar zit leuk.
Dank je.
Ik heb een verkeerd rooster, wat denk ik een teken is...
dat niets volgens plan zal lopen dit jaar.
Het is een complete chaos.
Ziet eruit als een prima rooster hoor.
Nee. Een band? Ik zou me nooit aanmelden voor een band.
Wat is er mis met een band? - Ik speel niks.
Misschien zou je dat moeten doen. Ik weet zeker dat je het kan.
Mrs Toussiant, dit is niet mijn rooster.
Ik ben aangemeld voor algebra en ik heb rekenen al gekozen.
Een opfriscursus is misschien goed, net zoals een goed cijfer.
Waarom probeer je het niet voordat je beslist?
Oké, ik heb me opgegeven voor jongensgymnastiek.
94 FM - Vul dit formulier in.
Daddy Dog. - We beginnen opnieuw.
Len Martin met het verkeersnieuws van dat schattige poppetje...
onze eigen Lorna Queen.
Lorna, ben je daar?
Hallo, Len.
Op een heldere dag, kun je voor altijd zien...
en dit is een mooie ochtend.
Zullen we iedereen ons geheimpje vertellen?
Voorzichtig. Schat, weet je zeker dat dit het juiste moment is?
Ik kan haast niet wachten om iedereen te vertellen dat we er samen vandoor gaan.
Ik heb het net verklapt.
Dat is je vaders show, toch?
Ik vind het fantastisch.
Hoi.
Feliciteer hem.
Je bent zeker erg opgewonden over de komende bruiloft.
Mijn vader en mijn zus.
Mijn zus en mijn vader?
Je vader en je zus gaan trouwen?
Ja.
Nee, niet met elkaar.
Ik...
Ik moet iets nakijken, voordat ik dit invul.
Ga zitten, Forrester.
Laat me kijken of we je weer op de rails kunnen krijgen.
Misschien kom je dit jaar zelfs echt naar de lessen.
Tot later, M.T. Ik moet nadenken over die winkel lessen.
Ik ben nogal angstig voor gereedschap.
Wist je niet dat je vader ging trouwen?
Inderdaad.
Die schoft vertelt 't iedereen voordat hij 't jou vertelt.
Hij is niet...
Kan me niet schelen.
Als ze ervandoor gaan hoef je in ieder geval niet naar de bruiloft.
Trouwerijen zijn het ergste.
Ik ben zelf naar een stuk of vijf geweest, tussen mijn ouders.
Vraag maar niet.
M.T. deed niet erg moeilijk, hè?
'M.T. '?
Mrs Toussaint en ik... we kunnen goed met elkaar opschieten.
Je leert je studiebegeleider goed kennen...
als je duidelijk begeleiding hard nodig hebt.
Zie je, het komt neer op een leer.
Je doet de Jedi-gedachtentruc.
Wat is dat? - Nooit Star Wars gezien?
Ik heb het gezien. Ik denk dat ik het anders onthouden heb dan jij.
Jammer voor jou dan, niet waar?
De Jedi truc is dat als je iemand vertelt wat hij moet denken...
hij dat ook denkt.
M.T. zegt bijvoorbeeld:
'Macon, het is nog maar de eerste schooldag en je hebt nu al problemen.
Zo begin je het nieuwe jaar toch niet? '
Doe alsof je mij bent. Wat zeg jij?
Ik zeg...
Nee. Ik wil iemand anders zijn.
Schattig. Nee. Als je mij bent zeg je...
Mrs. T, u ziet dit door uw vingers...
want het was een foutje,
het is nog maar de eerste schooldag,
en het vuur werd net zo snel gedoofd als het werd aangestoken.
Je hebt niet echt brand gesticht, hè?
Het punt is dat je de woorden in iemands mond legt...
en ze herhalen ze alsof ze het zelf bedacht hebben.
Zoals wanneer ik jou vraag om uit te gaan aanstaande vrijdag,
denk jij dat je mij vraagt omdat je gaat zeggen,
'Ik wil dolgraag met je uitgaan...
omdat ik weet dat we het samen erg leuk zullen hebben.
Eigenlijk hoopte ik de hele week al dat je me zou vragen. '
Jij wilt met mij uit?
Zie je? Ik zei je dat je mij zou vragen.
Macon, Ik denk dat ik je al te leuk vind om echt met je uit te gaan.
Wat is dat voor logica?
Het is logische logica.
De snelste manier om een relatie met iemand te ruineren...
is om werkelijk te proberen een relatie met diegene te hebben.
Heb je niet opgemerkt dat wanneer een man een vrouw samen komen...
uiteindelijk iemand gekwetst wordt?
Ik boycot ook.
Je kan je vaders bruiloft niet boycotten.
Het is niet eens een bruiloft. Ze trouwen in het geheim.
Behalve dan dat iedereen binnen zijn radiofrequentie is uitgenodigd.
Hij is zo'n huichelaar.
Ik kan niet geloven dat hij het niet eerst aan ons heeft verteld.
Gaf hij geen enkele aanwijzing toen jullie gingen dineren?
Niet een. - Was ze bij dat diner?
Nee.
Ze was er op het eind.
Mam, kom op. Ze had daar niet eens moeten zijn.
Ik laat me niet door hem bij het altaar brengen.
Hou op je zorgen om mij te maken. Het gaat goed met mij.
Op één of andere manier bevrijdt het me. Ik voel me op een rare manier vrij.
En hij is tenslotte toch je vader...
en als hij zich voor gek wil zetten...
in één of ander zielig pak...
om zijn zielige toestand van zijn mannelijkheid te heroveren...
door een relatie aan te gaan met een niet eens aantrekkelijk grietje...
als dat is wat hij wil, dan vind ik het best.
Kan iemand een muntje opgooien?
Nu.
Dit is onze receptie.
De champagne bar voor na de plechtigheid...
die zich op een makkelijke plaats naast onze eigen kapel bevindt.
Kun je je niet voorstellen dat je door deze gang loopt?
In een kist.
Sorry, het is gewoon een beetje deprimerend.
Niemand heeft dat eerder gezegd.
Lewis... zeg iets. Wat denk jij?
Nou, ik vind het mooi. Het is heel zuiver.
Zuiver?
Wil je dat onze trouwdag zo is? Zuiver?
Het is niet mooi...
het is niet intiem, het is niet romantisch.
Ik ben gewoon zo blij dat ik met je ga trouwen.
Ik wil jullie niet onder druk zetten...
maar deze locatie is snel volgeboekt in de lente.
Er komt zo een ander paar...
Zullen we hen wat tijd geven om na te denken.
Ashley, liefje, ze hebben alles gepland.
Het eten, de bloemen... zelfs de plaatskaartjes.
Denk eraan hoeveel minder moeite het zal kosten.
Vind je het plannen van de belangrijkste dag in ons leven moeite?
Het is nog niet zo lang geleden.
Negentien en een half uur.
Zou dat Michael niet goed staan?
Ik heb het goed gedaan.
Michael Sherwood ziet er in alles goed uit.
Daar gaat het niet om, oké?
Vermaak hem, klooi wat met hem.
Maar val niet voor 'm.
Waarom denk je dat ze het 'vallen' noemen, trouwens?
Het is het je niet waard om uit te geven aan een bruiloft.
Het is de belangrijkste dag.
Ik probeerde twee vliegen in één klap te slaan.
Dat heet zuinig.
Jij noemt het zuinig, ik noem het gemak.
Moet je hen zien.
Ze lijken wel een wandelend waarschuwingsbord tegen romantiek.
Lewis is een centenneuker die mijn zus in zijn macht heeft.
't Enige waar deze voormalige, semi- intelligente persoon aan denkt...
is diamanten en kapsels en andere onzin.
Het is net de HEMA.
Hoe moet ik weten hoe het er uit ziet?
Misschien door er naar toe te gaan en te kijken? Of misschien...
Zie je? Ze vinden elkaar niet eens aardig.
Maar de betovering zorgt ervoor dat ze de feiten niet zien.
Ze vechten omdat ze genoeg van elkaar houden om voor elkaar te zorgen.
Ik wist niet dat het eruit zag als een HEMA voordat ik er naartoe ging.
Eens we binnen waren, wist je het. - Ik heb een fout gemaakt.
Jammer dat je niet kan scheiden voordat je getrouwd bent.
Je kunt jezelf die domme extra stap besparen.
Het spijt me. - Zie je?
Wat zoek je? - Deze schotels zijn perfect.
Dat is liefde, Halley.
Oké, val één keer en je kunt misschien nooit meer opstaan.
Nerd! Wegwezen hier.
Is hij niet schattig?
Hji is knap.
Goed gedaan, Michael!
Mooi doelpunt!
Oké jongens, opstellen!
Achteruit. Geef hem wat lucht.
Sherwood? Hoor je me?
Jongens, achteruit. Geef hem wat lucht, oké?
Bel de dokter.
Ik dacht dat de scheiding van mijn ouders het einde van de wereld was.
Dat was voor Michael stierf aan een hartaanval.
En de wereld stond stil.
Of dat zou gemoeten hebben.
Het spijt me.
Wat denk jij?
Ik denk dat het er 100 graden naast is.
Wat word ik verondersteld te doen?
De enige zwarte kleding die ik heb is winterkleding.
Ik heb niets deftig om aan te doen.
Ik denk niet dat het er echt toe doet.
Kijk, dit is donkergroen en het is echt mooi.
Het is lelijk, Halley.
Ik probeer alleen aan iets anders te denken.
Wat dan ook, voor één moment.
Ik wil er goed voor hem uitzien.
Klinkt dat gek?
Dit was een slecht idee.
Ja, maar sterven is absoluut geen beter idee.
Nee, de jurk. Iedereen kijkt naar me alsof ik een gedrocht ben.
Oké, het is niet voor hen. Het is voor Michael.
Denk daar aan.
Kun je geloven wat ze draagt?
Het is zo onbeleefd.
Ze moet altijd alle aandacht voor zichzelf hebben.
'Alhoewel het verflauwde en stierf die nacht...
het was de plant en bloem van het licht.
In kleine verhoudingen zien we alleen schoonheid.
En in korte afmetingen,
kan het leven perfect zijn. '
Mr. Macon Forrester zal ons nu toespreken.
Ik zou hiervan gaan voorlezen...
maar ik ben niet goed in lezen.
Of schrijven...
of spellen.
Niet zoals Michael.
Hij was in veel dingen goed zonder het zelfs te proberen.
Hij leerde me hoe ik mezelf kon zijn.
Door mezelf.
Me niet druk te maken over wat andere mensen denken.
Zelfs als dat betekent dat ik er helemaal niet bij hoor.
Hij leerde me hoe ik mensen kon vertrouwen.
En ze liefhebben.
Want hij was zo goed.
Hij hield van zijn familie hij hield van zijn vrienden.
Hij hield van basketbal.
En hij hield van Scarlett.
En hij hield hier van.
Neemt u deze vrouw, Lorna Queen, tot uw wettige echtgenote,
uw partner, de koningin van uw hart, voor altijd en eeuwig?
Ja!
Ouwe, maak het goed met je vrouw!
En neem jij, Lorna P. Queen,
deze ouwe vent, Len als je wettige echtgenoot...
voor de rest van je leven?
Ja.
Maak er een eind aan. We hebben nog vijftien seconden. Hup.
Onze zendtijd is bijna op.
We moeten nu gaan waar Federale wetten...
ons verbieden te komen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Lewis, geen gejank.
Sorry, maar je moet gaan.
Arm klein ding.
Ik weet hoe het voelt.
Weg met het oude, leve het nieuwe.
En wie denk jij dat je bent?
Alleen maar omdat je mooie kroonbladen hebt.
Hemeltje. Ik praat tegen mijn planten.
Je praat tegen je planten.
Hoe was het?
Het was geweldig...
als je toevallig de duivel bent en houdt van menselijke pijn.
Vertel mij iets.
Ik weet het niet! Wat wil je horen?
Wacht! Nee, de slet werd bijna gewurgd.
Dat ik je dat vergat te vertellen.
Haar sluier nam het heft in handen en rebelleerde,
en ze moest zich eruit vechten.
En die vrouw kan vechten.
Het was zo zielig. Het was als...
bijna gedood worden door een bruidssluier.
Tragisch, niet?
Mijn God! En hun geloften?
Was vader zo'n nietsnut toen jullie gingen trouwen?
Het spijt me.
Je vader is geen nietsnut.
Ook al deed hij zich op onze bruiloft voor als eentje.
Hij stond erop om een poeder-blauwe smoking te dragen.
Waarom gaan mensen dan in godsnaam trouwen?
We weten dat ze tegen elkaar liegen,
maar liegen ze ook tegen zichzelf?
Hoe kun je beloven dat je voor altijd hetzelfde zult voelen?
Soms veranderen dingen, Halley.
Dit huis is veel te groot voor ons tweeën, niet?
Wat? - Je gaat snel studeren.
Mam... bijna twee jaar is niet zo snel.
Ik wil om efficiëntie gaan denken.
Misschien moeten we het huis verkopen.
Ik ben in dit huis opgegroeid.
Ja, en er zijn goede herinneringen in dit huis.
Dit is mijn huis.
Ik begrijp hoe je je voelt, maar het leven verandert.
Dit is belachelijk, mam! Kom op!
En ik wil hier niet alleen wonen.
Ik moet hem een lift geven.
Tot ziens, Haley.
Achteruit! De bladerman komt redden.
Hoe kom je daar bij?
Je moet op één of andere manier je gas en hamburgers betalen, toch?
En speelgoed, want ik bedenk me
dat Star Wars figuurtjes erg duur moeten zijn.
Ik heb geen Star Wars figuurtjes.
Niet veel, en ik speel niet veel met ze.
Deze is van het huis.
Oké.
Alsjeblieft.
Ben je bang om met me uit te gaan, omdat je me misschien leuk vindt?
Nee, maar dat is een goede theorie denk ik...
als je je kwetsbare mannelijke ego wilt beschermen.
Want je kunt niet tegen afwijzing.
Afwijzing? Nou ja zeg!
Je vindt het natuurlijk vreemd dat ik niet gewoon belde,
maar je bent ook blij, want het is veel beter om persoonlijk te spreken.
Zeker als ik met zo'n speciaal voorstel kom.
Daarom ga je me wat ruimte geven.
Je bent totaal geschift.
Ik heb erger gehoord.
Je gaat me zoenen, Halley.
Je komt een beetje dichterbij...
zodat ik mijn armen om je heen kan slaan.
En op drie...
twee...
één.
Je kunt echt goed zoenen.
Je hebt me in de val laten lopen.
Je deed de Jedi truc bij me.
Halley, ben jij dat?
Sluit je ogen. Ga naar bed.
Laat me met rust. - Met wie praat je?
Het spijt me, ik...
Sorry.
Ik moest gewoon even praten.
Ik wilde gewoon even met je praten.
We blijven niet heel lang op, oké?
Laten we het tenminste binnen doen.
'Misselijk'?
Een beetje.
'Gevoelige borsten'?
Ja. Majoor.
'Zin in eten'?
Grapefruit.
Ik kon de meeste vragen met 'ja' beantwoorden.
Ik had altijd een hekel aan grapefruit.
Wat is er?
Geen kritiek, Halley, maar...
je parfum maakt me misselijk.
Ik heb geen parfum op. Ik gebruik zeep.
'Verhoogd reukvermogen. '
Plas je liever over de strip...
of dippen we de strip in een potje?
Misschien is het een verkeerde uitslag.
Daar heb ik weleens over gehoord.
En de strips waren niet helemaal rose...
alleen maar rose-achtig, dus...
Vijf kits, Halley.
Wat moet ik doen?
Dus je neemt zonder mijn toestemming de auto mee...
midden in de nacht voor een soort joy ride.
Het was geen joy ride. - Misschien moet ik...
Denk maar niet dat je van me af bent.
Je hebt zelfs geen rijbewijs, en je bent een vreselijke bestuurder.
Ik hielp Scarlett met het halen van boeken op school, we hebben ze achtergelaten...
Vergeet het, Halley!
Mam..
je auto meenemen was nog wel het minste...
want wat je nu ook denkt...
het is erger.
Jullie kunnen het maar beter vertellen voordat ik gek wordt.
Ik ben zwanger.
Godzijdank heb je het op tijd verteld.
Zou ik niet betaald moeten krijgen om zo'n lelijke jurk te dragen?
Het spijt me als je mijn smaak niet deelt...
en je denkt dat het zo vreselijk is om op mijn bruiloft te zijn...
maar je bent mijn zus.
Het is een emotionele tijd. - Ik maakte maar een grapje.
Als je iets grappigs bedenkt, hoef je het nog niet te zeggen.
Ashley, het spijt me, oké?
Het is gewoon... Ik vind de jurk echt mooi.
Ik voel me een prinses.
Ik zie er vreselijk uit.
We gaan er wat aan doen.
Er hoeft niets aan de jurk gedaan te worden.
Maar aan mij.
Ashley, wil jij Halley naar huis brengen?
Ik moet terug naar mijn werk.
Geef me mijn geld terug...
jij stomme, leugenachtige, luie, vreemdgaande klootzak.
Kan ik u helpen, mevrouw?
Het heeft mijn geld gestolen, dus...
Alsjeblieft.
Dit werkt soms een beetje beter.
Waar hou jij van? - Cola light klinkt goed.
De laatste.
Ik trakteer.
Ik hoop dat ik niet te hard schopte...
Ik denk dat deze machines gebouwd zijn...
om af en toe een flinke schop te krijgen.
Steve Beckwith. - Lydia Martin.
Zei ik 'Martin'?
Het is tegenwoordig Lydie Williams.
Lydia Williams weer. - Alweer?
Fijn u te ontmoeten.
Dank u.
Ga je geen lippenstift opdoen?
Je klinkt net als mijn moeder.
Kan iemand mijn rits sluiten?
Jullie weten dat jullie dezelfde jurk dragen, he?
Ongelofelijk.
Jullie lijken wel een stel oma's die zich aan het omkleden zijn.
Dat zijn we praktisch ook.
Ik zal me omkleden. - Nee, ik kleed me wel om.
Ik kan me omkleden. - Nee, ik zou sowieso geen zwart moeten dragen.
Halley, zou je je iets vrouwelijker kunnen kleden alsjeblieft?
De Warshers zijn nogal traditioneel. Dank je.
Liefje, moet je naar de w.c. ?
Oma, nee. Ik ga beneden wel.
Doe niet zo gek. Kom binnen.
Oké. - Ik ben bijna klaar.
Het ruikt naar...
Ik brand wat wierrook.
Mam?
Rook je weer cannabis?
Ik had een beetje hoofdpijn.
Maar ik voel me nu veel beter.
Ik wist dat we te laat zouden komen.
Het is in orde.
Zijn ouders zijn stipte gekken.
Ik kan niet geloven dat ik te laat ben.
Dat gebeurt er als je mensen tien keer laat omkleden.
Deze bladeren zouden mooie stof kunnen vormen.
Halley, kijk.
Ik wed dat als we lakens maken van dit patroon,
we miljoenen zouden verdienen!
Mam, alsjeblieft, niet nu.
Ze is stoned.
Ze is niet stoned, ze zit onder de medicijnen.
Interessant- - als je 'oh' zegt,
trekt je mond een beetje scheef.
Je bent niet meer misselijk.
Je mocht alleen wiet gebruiken als je misselijk was.
Kun je aanbellen? - Ik heb vaak hoofdpijn.
Lach.
Horen jullie ook gerinkel?
Dit is een absolute ramp.
Shit!
Hallo.
Ik weet dat het kalkoensdag is,
maar we dachten dat jonge duif het meest speciaal zou zijn.
Ze zijn echt verrukkelijk.
Jonge duif. - Mag ik zeggen dat ik vegetariër ben?
Nee.
Het doet me denken aan een parkiet die ik had toen ik klein was.
Zo'n lieve, slimme, kleine vogel.
Ze zien er geweldig uit. - Dank je.
Marcella is een fantastische kok.
Gelukkig hebben we haar gevonden.
Ik wed dat daar een verhaal achter zit.
Vertel eens, hoe verdwaald was je toen je werd gevonden?
Je ziet er namelijk niet uit alsof je vaak verdwaalt.
Oma.
Ze is met ons meegekomen uit Atlanta, toen we twintig jaar geleden verhuisden.
Ze heeft onze Lewis echt opgevoed.
Ik realiseerde me niet dat je een werkende moeder was.
Dat was ik niet.
Ze heeft een makelaars opleiding gedaan.
Ze was goed. Moordenaars instinct.
Maar in plaats daarvan richtte ze zich op mij.
Ik kreeg de beste voorwaarden bij de zaak.
Hij is goed.
Hij is geen Clark Gable... maar dat zijn maar weinig mannen.
Hoe heette dat personage?
Ashley.
Nee, jij bent Ashley.
De trouwplannen komen mooi langszij.
Je roept als je hulp nodig hebt, oké?
Ik wil dat dit een gedenkwaardige aangelegenheid wordt.
Carol maakt een goede lunch klaar.
Alleen dan vind ik het jammer dat ik niet meer kinderen heb.
Meisjes moeten zo leuk zijn om te hebben.
Maar we hebben altijd het gevoel gehad dat een enig kind
beter te vormen zou zijn.
Tot haar zesde was Ashley alleen.
Ik mag graag geloven dat ze het beste van twee werelden heeft meegekregen.
Mijn beste vriend is enig kind.
Ze is zwanger,
wat op onze leeftijd duidelijk niet gepland is.
En haar moeder is niet echt opgewonden over de hele situatie,
maar ik denk dat ze er steeds meer achterstaat,
dus...
Waar is de w.c. ?
In de hal aan de linker kant.
Is het niet verrassend dat onze kinderen zo jong besluiten te trouwen?
Ik heb altijd gedacht dat Lewis de tijd zou nemen om de juiste persoon te vinden.
Nou, hij moet het voorbeeld van jou en pap hebben opgevolgd.
Ik bedoel... jullie promoten het huwelijk.
En Ashley lijkt veel op jou, mam.
Ze is een vastberaden vrouw.
Doe de deur open, Halley.
Jonge dame?
Doe de deur open. Gaat het?
Mooie avond. Dank je.
Bedankt dat je voor me op kwam. - Waar heb je het over?
Je moeder wil duidelijk niet dat je gaat trouwen.
Je doet net alsof ik een wanhopige vrouw ben
die jou hiertoe dwingt.
Dat doe ik niet.
'Ashley is een vastberaden vrouw. '
Dat zei ik niet.
Ik heb getuigen! Mam, jij was erbij.
Je zei wel zoiets.
Nou, zo bedoelde ik het niet.
Lewis, je hebt een geweldige familie en dat is wat telt.
Ze waren niet zo geweldig tegen jou.
'Oh, werk je echt, jij tot de lagere klasse behorende, zielige gescheiden vrouw? '.
Ashley, zo is het genoeg.
Ik ben degene die hier voor lul wordt gezet.
Waar zijn we? - Dat zie je straks wel.
Het is te donker om te zien. - Heb geduld.
Sherwood en ik vonden deze plek een paar jaar geleden.
We kwamen hier geregeld.
Vind je het leuk?
Ja.
Ja, kom op. Laten we dansen.
Nee. - Ja.
Kom op, Macon.
Nee.
Alsjeblieft? Kom op, Macon.
Nee. - Alsjeblieft.
Je ziet er geweldig uit, maar ik...
Michaels ouders zijn naar Florida verhuisd.
Je moet het ze nog steeds vertellen.
Ik weet het.
Ik kan niets zinvols bedenken om te zeggen.
Wat zinvol is, aangezien dat niets wat er is gebeurd zinvol is.
Weet je, het is raar.
Want als je diegene was die zwanger was...
kon ik nog begrijpen dat je aan abortus dacht...
of de baby zou laten adopteren.
Je kan de baby nog steeds laten adopteren.
Nee.
Ik ken alle argumenten.
En ik weet wat ik opgeef.
Ik weet dat niets meer normaal zal zijn voor mij.
Maar wat is normaal, eigenlijk?
Opgroeien met mijn moeder was in ieder geval niet normaal.
En Michael verliezen ook niet.
Ik dacht altijd dat mijn familie volkomen normaal was.
Wij.
Misschien is abnormaal zijn wel heel normaal?
Ja, net als jij en Macon.
Ik kan niet begrijpen...
dat je verliefd wordt op een kerel als hij.
Ik word niet verliefd op hem, ik vind het leuk met hem te zoenen.
We zijn alleen vrienden.
Met voordelen.
Ga toch weg.
Doei, ik ga. - Je hebt het verkeerd.
Ik hoop dat dit geen slecht moment is.
Ik weet dat dit vreselijk recht door zee is, maar...
Ik blijf aan je te denken.
Je hebt je uniform niet aan.
Oh, dat. Ik was vergeten dat ik dat aan had. Had ik dat niet uitgelegd?
Ik speel burgeroorlogen na, dat is een kleine hobby van me.
Ik houd ervan om aan een tijd te denken waarin eer en edelmoedigheid iets betekenden.
Ik weet dat ik langzaam ben geweest met actie ondernemen.
Langzaam is goed.
Is een etentje vanavond te snel?
Ja.
Ik bedoel, nee. Ik bedoel, heel graag.
Prima.
Vrienden?
Vrienden.
Steve, ik vond het enig.
Welterusten.
Ik ging net... - Je ging net weg.
Precies.
Gedraag je je zo in je eigen huis?
Je zegt het zelf, mijn eigen huis.
Dat houdt in dat ik kan doen wat ik wil.
Halley Marie Martin, ongepast gedrag.
Nee!
Je hebt me nooit verteld dat het serieus was met die jongen.
Het is niet serieus.
Dat doe je met mensen waarmee je niet serieus bent?
Weet je,
misschien als je zelf eens wat meer plezier zou hebben,
zou je nu niet in deze positie zitten.
Waar komt die brutaliteit ineens vandaan?
Zo ben je helemaal niet.
Zo ben ik niet? Je weet niet eens hoe ik ben.
Misschien weet je wel helemaal niet hoe mensen zijn.
Hoe goed ken je die vreemde jongen?
Mam, hij is niet vreemd, oké? Hij heet Macon.
En als je wat aandacht had geschonken aan iemand,
God verbiedde het, behalve aan jezelf en Ashley en haar stomme huwelijk,
dan zou je dat wel weten.
Ik probeer het.
Halley, vroeger praatte je met me.
Ja, en jij was te druk met papa te haten om te luisteren.
Het spijt me dat je dit allemaal hebt moeten meemaken.
Ik haat pappa vreselijk...
omdat hij ons dit heeft aangedaan.
Ik haat hem echt.
Maar ik haat hem ook weer niet, en ik voel me er slecht over.
Liefje, ik wil niet dat je je vader haat.
Hij is een fatsoenlijke man.
Ik wil ook niet dat je mij haat,
maar ik moet hier wat regels gaan stellen.
Daar gaan we.
Halley, je hebt huisarrest tot volgend jaar.
Nee.
Je hebt me beloofd dat ik...
naar het nieuwjaarsfeest mocht met Macon. Alsjeblieft mam!
Nee. Geen gemaar, geen nieuwjaarsfeest, geen Macon.
'Beste Mr. en Mrs. Sherwood.
Raad eens? Jullie worden grootouders'
Uitroepteken.
Waarom vertel je Michael's ouders niet wat je echt voelt?
Macon Land.
Gelukkig Nieuwjaar.
Hé, Macon, jongen.
Hoi.
Het feest begint net. - Het feest begint- - Ik ben er.
Ja. - Oké. Blijf staan.
Het spijt me.
Je bent mooi.
Kom op, je kunt beter glimlachen dan dat.
Wat? Weet ze niet hoe ze moet glimlachen?
Misschien wil ze wel niet.
Sorry dat ik ademhaal.
Ja, je ademt te dichtbij.
Het spijt me. - Geen probleem.
Gelukkig Nieuwjaar. - Gelukkig Nieuwjaar.
Een toost op het nieuwe jaar.
Ja, op het nieuwe jaar.
Klop klop. Politie inval.
Macon, vriend... wat is er aan de hand?
Wat is er met jou?
Ik ben mijn oorbel verloren.
Hé, Macon.
Hoi, Halley.
Hoi.
Dank je.
Mooie naam.
Wie wil mijn fret zien?
Ik heb er één. Kom op, kerel.
Ik heb hem een hoedje opgezet. Het is geweldig.
Wanneer komt Scarlett?
Weet je het?
Ja, mijn moeder doet de boekhouding bij haar huisarts,
maar... maak je geen zorgen. Ik heb het niemand verteld.
Derde week van mei.
Mijn God, dat is zo ongewoon.
Ik weet het, het is raar, maar...
Ik wist niet eens dat ze met elkaar gingen.
Echt waar? Ze gaan de hele zomer al uit.
Echt waar?
Ja en hij was stapelgek op haar.
Ze ruineert haar leven.
Ik zou me eerder van kant maken dan een baby krijgen.
Ik weet dat ik het niet aan zou kunnen.
Je hebt waarschijnlijk gelijk, omdat je Scarlett niet bent.
Inderdaad.
Ik dank God daar voor.
Wat is er aan de hand?
Het spijt me.
Halley, waar ga je heen?
Tien, negen, acht, zeven,
zes, vijf, vier,
drie, twee, één.
Het spijt me.
Echt.
Waar ging dat allemaal over?
Ik dacht dat je wilde dat we samen waren.
Dat is ook zo... maar, 'samen'?
Het is zo officieel en groots voor ons.
Misschien moet je voor één keer maar eens zeggen wat je voelt.
Dat zou ik kunnen doen.
Ik kan het.
Ik had het idee dat ik daar weg moest gaan, omdat ik misschien...
echt...
om je geef, en...
het beangstigde me behoorlijk, omdat dat betekende...
dat je me pijn kon doen.
Of misschien was ik er niet klaar voor.
Om iemand... zo leuk te vinden.
En ik vind je leuk.
Maak het niet zo ingewikkeld, Halley.
Sommige mensen worden verliefd.
Ik moest me er instorten.
Hé, liefje.
Hoi.
Het spijt me.
Je liet ons behoorlijk schrikken.
God.
En ik heb ook nog je feestje verpest.
Het feestje kan me niets schelen.
Ik weet dat je afspraakje met Steve heel belangrijk voor je was.
Halley, ik weet dat je met Macon Forrester was.
Mam, het was niet zijn schuld.
We verlieten net een heel stom feestje.
Hij liet mij rijden... en je weet dat ik ongeveer de slechtste chauffeur ben,
en ik kon niet eens zien...
Halley, bespaar je de moeite. Je moet echt met betere smoesjes komen.
Toen ik wakker werd was Macon er niet.
Macon was er niet toen ik wegging.
Macon was de hele week erna niet op school.
Wat verwacht je als je je eigen regels breekt?
Nog iets van hem gehoord?
Nee.
Dat is waar jongens goed in zijn, toch?
verdwijnen?
Hé, ik ben er weer.
Je snapt het echt niet, hè?
Ik ben echt niet in de stemming om te wachten tot jij volwassen wordt.
O, mijn... gaat het goed?
Hoi, Halley.
Ik geloof dat ik mijn sleutels heb laten vallen.
Nee, ze zitten in de deur. Kom op.
Stop met draaien! Stop met draaien.
Ik draai niet!
Stil!
Misschien moet jij wel stil zijn.
Dat moet je doen.
Naar boven.
Oh, Halley, wat ben toch een goeie zus.
Moet ik hier omhoog? ik ga hier niet omhoog.
Voorzichtig.
Jezus, Halley. Het is oké.
Dit is mijn vrijgezellenfeest.
Ik ben een vrijgezel.
Dank je, zusje.
Je bent de beste.
Oké, Ashley, drink dit nou maar op.
Jezus. Wat is...
Doe maar...
Alsjeblieft. Kom op. Mams slaapt boven.
Mam is niet thuis.
Werkelijk. En hoe weet je dat?
Vrijdagnacht is ze weggeslopen om sex te hebben met Steve.
Heeft ze dat gezegd?
Ze wilde niet dat jij het zou weten.
Waarom denken mensen dat ik de waarheid niet aankan?
Ga weg, afzichtelijke vogelverschrikker!
Baviaan!
Wandelend geraamte! - Ouwe lelijkerd!
Zuurpruim! - Ouwe slappe nietsnut!
Een hele goede morgen.
Hoe gaat het met haar?
Liefje.
Anti-kater spulletjes.
Niet dat ik beter wil lijken, maar ik heb het bij
één glas champagne gehouden.
Zonder Halley had ik het niet gered, denk ik.
Nee, dan was je gewoon wakker geworden op de veranda.
Dat zouden de buren mooi hebben gevonden.
Zeker met dat mannen-ondergoed om je nek.
Ondergoed?
Het was niets. Het was stom.
Ondergoed is niet niets.
Nee, het was echt bijna niets.
We hadden elkaar beloofd om geen strippers te doen.
Dat weet ik, Lewis, maar mijn vrienden hadden het geregeld.
Betekenen onze beloftes dan niets voor jou?
Natuurlijk doen ze dat wel.
Doe niet zo gespannen!
Ik, gespannen? dat ben ik helemaal niet!
Dat ben je wel, Lewis. Je bent gespannen.
En trouwens, Halley had gelijk over jou.
Je hebt een bezemsteel in je reet.
Dat heb ik nooit gezegd!
Raad eens wie die er in heeft gestoken?
Praat niet zo tegen me. Misschien vind ik wel een leuk iemand!
Om je de waarheid te zeggen, jij bent niet leuk!
We hebben elkaar een belofte gedaan,
maar jij kan die niet bewaren, omdat je zo zelfingenomen bent.
Praat niet zo tegen me.
Hallo. Goedemorgen, Halley.
Wat gebeurt daar? - Ik denk dat ze uit elkaar gaan.
Rustig. Je bent niet leuk.
Het huwelijk is een belofte, en aan beloftes moet je je houden.
Ze gaan niet na iedere ruzie uit elkaar.
Echt waar!
We gaan niet trouwen.
Ik heb geprobeerd om sorry te zeggen. - Sorry is niet altijd voldoende, Macon!
Ik kon niet bij je blijven in het ziekenhuis.
Eigenlijk had dat wel gemoeten, maar bedenk hoeveel kwader
je moeder geworden zou zijn als ze me gezien had.
Oké, heel erg bedankt.
Dus je hebt me laten zitten voor m'n eigen goed.
Nee, zo zit het niet.
Ik heb je niet laten zitten.
Ik...
Oké, ik...
ik was even buiten zinnen.
Ik ben niet gewend om deze gevoelens te hebben over iemand.
En ik...
Ik kon niet geloven dat ik jou ook bijna kwijt was.
Ik help je wel ze op te eten.
Nee. Ik wil ze niet.
Ik kan je niet meer zien.
Je moeder komt er wel overheen.
Het gaat niet om mijn moeder, maar om mij.
En als je besluit te trouwen,
kan ik mijn visagist en kapper jou laten doen op de grote dag.
Als je besluit niet te trouwen,
dan vind ik dat je sowieso iets aan jezelf moet laten doen,
want je wilt er toch op en top uitzien...
als je terugkomt.
Lieverd, er is niets mis met het afzeggen van een bruiloft.
Nee, het is tot nader bericht uitgesteld.
Dat moeten we officieel zeggen.
Mijn moeder kwam er achter.
Ik heb eigenlijk nog geen besluit genomen, dus als iedereen- -
Oh, schatje.
Geef me een knuffel.
Je weet nooit wat er zal gebeuren, liefje.
Ik dacht even dat ik nooit zou trouwen.
Uiteindelijk moest ik op mijn strepen staan
anders had mijn man nooit...
Ik snap het.
Hallo?
Hun moeder belt vanuit Virginia.
Je oma is lelijk gevallen.
Je moeder wil dat je komt.
Denk je dat het goed met haar gaat daarbinnen?
Het is een tijdje geleden.
Oma, gaat het?
Ja, ik ben wat marihuana aan het roken.
Moet je dat patroon zien.
Ligt het aan mij of is dat de tweelingbroer van Abraham Lincoln?
Kijk, Halley. Daar is de mol.
Je moet het zien!
Jij bent degene die dingen ziet die niemand anders ziet.
Echt waar? - Ja.
Moeder, je moet nog niet lopen.
De volgende keer dat je zo valt, breek je je heup en ga je dood.
Weet je nog dat we samen naar onze planeet gingen kijken?
Halley was te jong om het zich te herinneren.
Nee, ik weet het nog.
Dat is onmogelijk. Je hebt het vast van de verhalen.
Nee, ik weet het nog.
Waarom gelooft niemand meer wat ik wel en niet weet?
Ze denkt dat mijn eigen herinneringen niet eens bij mij horen.
Liefje, ze is je moeder.
Vertel me over die man van je.
Wie heeft je daarover verteld?
Oma, het is helemaal voorbij.
Eerste liefdes zijn nooit helemaal voorbij.
Niemand is perfect.
Maar dat wil niet zeggen dat het niet de moeite waard was.
Ik heb honger!
En hij? - Hij ziet er niet slecht uit.
Hij is zelfs knap, op de manier waarop jij van mannen houdt, Ashley
Halley...
Lewis hier.
Ashley, mijn grote liefde...
mijn levensbron...
nog één keer... wil je met me trouwen?
Ja.
Ja. Wat gek.
Ik kan het niet geloven.
Geloof het.
Ik ben je wat schuldig.
Waarvoor?
Macon is echt een goeie kerel.
Tot ziens, Halley.
Hoi. - Hoi.
Ik had er geen idee van dat jullie...
samen waren.
Elizabeth Gunderson en ik?
Nee, we zijn gewoon...
Vrienden? - Ja.
Dat zal wel.
We hadden wel wat,
en het was leuk... totdat het niet meer leuk was?
Nee, dat is het niet.
Wanneer het moeilijk gaat kun je het beste gewoon doorgaan, nietwaar?
Kun je heel even naar me luisteren?
En naar mijn bruid.
Bedankt voor het vertellen dat sokken niet gestreken hoeven worden...
en dat je geen ingewikkeld systeem hoeft te gebruiken
voor je CD collectie...
en dat het tenslotte niet veel uitmaakt.
hoe je je kont afveegt.
In tegenstelling tot wat mijn ouders mij geleerd hebben.
Want je hebt mij geleerd dat het leven de moeite waard is, Ashley.
Ook al betekent het dat je jezelf enorm voor gek zet.
En gelukkig,
wil je met de grootste sukkel van allemaal trouwen.
Dus toast ik op een leven...
vol grootse, chaotische, prachtige en niet werkende momenten...
met de mooiste vrouw van de wereld...
mijn bruid.
Je zus gaat over drie en half uur trouwen.
Als je gespannen wordt kun je altijd...
Je kent het teken.
Natuurlijk. Je hebt het me geleerd, weet je nog?
Dus, dat weet je. Gewoon...
Zo.
Ik zal 'brand' roepen, oké?
Oké. - Oké.
En we zijn weer terug bij de soft rock,
Hier is Daddy Dog in persoon, Len Martin,
hij komt naar je toe op een hele speciale dag vandaag,
Want één van mijn puppies... de oudste...
Ashley, gaat trouwen.
Lorna, heb je nog wijze woorden...
mijn eigen pasgetrouwde bruidje?
Watervaste mascara.
Ik leen die van jou wel, want Daddy gaat janken als een baby.
Laten we beginnen met dit Uur van de Liefde.
Ben je daar? - Bewaker?
Geef me... kom op. Dit is mijn werk!
Mijn Halley?
Ik weet niet hoe ik je moet laten luisteren, maar misschien...
Laat hem praten. - Luister naar me.
Ik ben slecht met woorden.
Maar soms zijn worden niet noodzakelijk.
Liefde heeft niets met woorden te maken, het gaat erom wat je doet.
En ik...
ben weggegaan, het was stom.
We weten allebei dat liefde een eng en slecht concept is.
Maar als je het voelt, zal het je achtervolgen als een hongerige hond
ongeacht hoever je rent.
Wacht. Ik bedoelde niet dat de liefde een hond is.
Ik bedoel gewoon dat ik nergens heen ga.
Ik hou van je, Halley.
Als de liefde ons in elkaar slaat, slaan we gewoon terug.
We kunnen dit.
Als jij de sprong durft te wagen, zal ik je opvangen.
En wat een krachtig Uur van de Liefde was dat.
Dit is Len Martin voor WDYG, de Grote Hond van soft rock.
Romantiek hangt in de lucht.
Het is hier vandaag overal, mensen.
Het volgende nummer draag ik op aan die jonge dame in kwestie...
Miss Halley Martin en haar grote zus Ashley,
omdat Daddy van je houdt.
Je ziet er prachtig uit.
Jij ziet er prachtig uit, mam.
Ben ik niet te oud voor roze?
Nee.
Ik zie eruit als een enorme helium ballon.
Kom op, we moeten gaan.
Ik loop er heen.
Ik zie je daar.
Laten we Halley ophalen.
Achterbank. Ik moet liggen.
Neem plaats.
We zijn vandaag bijeen om in de echt te verbinden...
Ashley Renee Martin en Lewis Gibson Warsher II.
Als iemand een reden heeft...
waarom dit stel niet voor de wet zou mogen trouwen,
zeg het dan nu of zwijg voor altijd.
Beloof jij, Lewis, om Ashley lief te hebben, te koesteren en eren,
vanaf vandaag, in rijkdom en armoede,
in ziekte en gezondheid,
en geen anderen te begeren zolang jullie leven?
Ja.
Beloof jij, Ashley, om Lewis lief te hebben, te koesteren en eren,
in rijkdom en armoede,
in ziekte en gezondheid,
en geen anderen te begeren zolang jullie leven?
Ja.
De ringen?
Beste vrienden, laat ons God vragen deze ringen te zegenen...
als een symbool van hun oneindige liefde.
Nee, m'n andere vinger. Zo is het goed.
Ashley, Lewis... - Ze gaat bevallen.
aan mij de eer... - Wees stil alstublieft.
u in de echt te verbinden tot man en vrouw.
U mag de bruid kussen.
Ze gaat bevallen. Nu.
Nu?
Scarlett gaat bevallen. Ik moet gaan.
Het spijt me. Scarlett gaat bevallen.
Ademen.
Wacht, wacht! Nee.
Nee toch.
Het is goed.
Je gaat bevallen!
Vriendelijk bedankt.
Je moet iets doen. Dat was een vreselijk tafereel.
De tafelbezetting wordt nu een ramp.
Eén lege stoel schopt alles in de war.
Mam, hou op wil je.
Het wordt niet beter dan dit.
Knijp in mijn hand. We komen er wel.
Ik veronderstel dat Daddy naar de verloskamer wil?
Ik? Nee, nee. Ik...
Schatje! - Mam!
Hoi, liefje. - Ik heb je nodig.
Ik ben haar moeder.
Miss Smith? - Het is goed. Bedankt.
Laat me niet alleen.
Haat je me?
Nee, niet echt.
Ik haat de manier waarop je haar in je gezicht valt.
En ik haat het dat je stem heel laag wordt als je serieus bent.
En ik haat het dat je op je onderlip bijt als je nerveus bent.
En de manier waarop je wenkbrauw beweegt... beetje zoals dit.
Dat haat ik.
Dat is alles?
Je hebt alleen een hekel aan hoe ik loop en praat en eruit zie?
Nee.
Die Jedi truc?
Dat haat ik.
Laat me niet vallen.
Dat doe ik niet.
Maar je gaat er spijt van krijgen dat je er ooit een zootje van hebt gemaakt.
Want ik ga je heel lang laten boeten.
Maar eerst...
kom je dichter bij me staan.
En sla je je armen om mijn middel.
En op drie...
twee...
Gaan we dansen.